„Königliche Finanzaufzeichnungen, bezüglich Zahlungen für Siebenundzwanzig Anteile, zum Teil von Johannas Armee, welche Orléans am 4. Mai 1429 erreichte.“ Verlängerter Auszug Reihe: Johanna von Orleans: Primäre Quellreihe (ISSN: 1557-0355 - Elektronisches Format) Artikel #: PSS021406 (PDF Format): ISBN: 1-60053-045-1; ISBN-13: 978-1-60053-045-6 Mitwirkende: Robert Wirth (Herausgeber), Virginia Frohlick (Gleichrangige Rezension), Margaret Walsh (Autorischer Beitrag), Allen Williamson (Autorischer Beitrag und Übersetzung ins Englische) Zweck: Johannas Platz in der Geschichte ist größtenteils während der militärischen Kampagnen von 1429 bis 1430 zu erwarten, von denen ein Dutzend dokumentierter Details in den noch vorhandenen Manuskript-Quellen überlebt hat. Dennoch wird diese Information häufig von Autoren teilweise wegen eines Mangels an zugänglichen englischen Übersetzungen überblickt. Zusammenhang und Methodik: Dieser Artikel enthält eine Übersetzung eines Auszuges von den französischen königlichen Finanzarchiven (Register von Hémon Raguier, dem königlichen Kriegsschatzmeister), welch Dokumentenzahlungen von siebenundzwanzig Anteilen berichten, zum Teil von Johannas Armee, die gezwungen worden war, sich Orléans auf der Nordseite des Loire zu nähern. Dieser Weg war durch den Mangel an Booten nötig gewesen, um diese Truppen zur Stadt zu bringen, als Johanna am Abend vom 29. April 1429 selbst dort eintraf. Verzögert durch das Bedürfnis, zurück zu Blois zu marschieren und die Brücke zu überqueren, bevor es weiter nach Orleans ging, traf dieser Teil der Armee bis zum 4. Mai nicht ein. Der in diesem Artikel übersetzte Finanzzugang stellt eine Buchhaltung der Kommandanten, Zahlungen und in den meisten Fällen die Truppen-Kraft (für jede Kategorie des Soldaten) jeden verzeichneten Anteil zur Verfügung. Die Übersetzung wird durch Notizen/Anmerkungen begleitet, die eingefügt wurden, um bestimmte Punkte im Text zu erklären oder zusätzliche Details zur Verfügung zu stellen. Kommentare: Dieser Artikel ist Teil einer andauernden Reihe, die Übersetzungen und Abschriften der primären Quelldokumente bezüglich Johanna und ihrem historischen Zusammenhang präsentiert. Jeder Artikel/jedes Buch werden entweder ganz allgemein die Form einer Reihe Exzerpten mit einem allgemeinen Thema, oder einer individuellen Quelle annehmen, die wenig studiert worden ist oder vorher unbekannt war. Es besteht die Hoffnung, dass solch eine Reihe einen größeren Grad der Strenge zum Thema bringen/dienen wird, um einige der reichlichen und häufig ungeheuerlich falschen Auffassungen zu korrigieren, die oft vorherige Schriften zum Thema von Jeanne d'Arc charakterisiert haben. (Deutsche Übersetzung von Jenny Hefczyc)